VEIEN SÅ LANGT
- Du gjorde det. - Hva?
- Åpnet døren. - Lilith var det siste seglet.
Jeg drepte henne og satte Lucifer fri.
Vil du ha mer kjerringblod?
Du er Michael-sverdet.
- Hva mener du? - Michaels våpen.
- Er jeg et redskap? - Du er redskapet.
Rufus Turner. Han er jeger.
Jeg er hva du kan se fram til hvis du overlever.
Vi trenger litt hjelp her.
- Hva var det? - Det enokianske tegnet.
Det vil skjule dere for alle engler, inkludert Lucifer.
Ellen, dette er min skyld. Men Jo var flink der ute.
- Du er sint, og jeg forstår. - Sint er ikke i nærheten engang.
Er det fordi jeg jakter, eller er det noe annet?
Du valgte en demon framfor din egen bror.
Jeg tror ikke jeg kan stole på deg.
NÅ
Dr. Adler til røntgen. Dr. Adler til røntgen.
Det har vært sånn i tre dager nå.
Vi må muntre ham opp.
Kanskje jeg skal massere ryggen hans.
- Dean. - Hva skal vi gjøre da?
Vi må kanskje venne oss til tanken-
- på at Bobby kanskje ikke kommer seg igjen denne gangen.
Hva er i konvolutten?
Gikk ned til røntgen, tok noen bilder.
La oss bare si at legene ble forvirret.
Jøss.
Ja, Cass ga deg en også.
Hallo?
Castiel?
Snakker om sola.
St. Martin's Hospital. Hva er det du?
Cass?
Dr. Cohen til akuttmottaket. Dr. Cohen til akuttmottaket.
Mobil? Siden når må engler ta kontakt med noen?
Du er skjult for engler nå. Alle engler. Jeg kan ikke bare...
Nok forspill.
Kom hit og legg hender på.
Helbred.
Nå.
Jeg kan ikke.
At det var?
Jeg er avskåret fra himmelen, -
- mye av himmelens makt.
Enkelte ting kan jeg gjøre, enkelte ting ikke.
Du sier at du mistet kreftene dine akkurat i tide-
- til at jeg må bli i denne fellen resten av livet.
Jeg er lei for det.
Drit og dra.
- Nå snakker han i det minste. - Det hørte jeg.
Har ikke mye tid. Vi må snakke sammen.
Planen din for å drepe Lucifer...
- Ja, vil du hjelpe? - Nei. Den er idiotisk. Umulig.
- Takk for støtten. - Men jeg tror jeg har løsningen.
Det er én, i tillegg til Michael, som er sterk nok til å møte Lucifer.
Sterk nok til å stanse apokalypsen.
Hvem er det?
Den som vekket meg fra de døde og fikk dere på flyet.
Den som startet alt.
Gud.
Jeg skal finne Gud.
- Gud? - Ja.
- Gud. - Ja. Han er ikke i himmelen.
Han må være et sted.
Prøv New Mexico. Jeg har hørt at han er på en tortilla.
Nei, han er ikke på noe slags brød.
Om det finnes en Gud, er han enten død...
...og det er den snille versjonen... - Han er der ute.
Eller han lever i beste velgående, og gir blaffen i oss.
Se deg rundt. Verden er i dass.
Det er bokstavelig talt endetiden, -
- og han drikker sprit fra en kokosnøtt et eller annet sted.
- Greit? - Det holder.
Dette er ikke et teologisk spørsmål. Det er strategisk.
- Med Guds hjelp kan vi finne. - Det er en ønskedrøm, Cass.
Jeg drepte to engler denne uka.
Det er brødrene mine. Jeg er jaget.
Jeg gjorde opprør for din skyld, og du sviktet.
Du og broren din ødela verden, -
- og jeg mistet alt for ingenting.
Så hold meningene dine for deg selv.
Du kom ikke hit bare for å kjefte på oss.
- Hva vil du? - Det var noe jeg ville ha.
En amulett.
En amulett?
- Hva slags? - Veldig sjelden. Veldig mektig.
Den blir varm i Guds nærvær. Den vil hjelpe meg å finne ham.
En slags gudemagnet?
Ikke vet jeg. Jeg har ikke noe sånt.
Det vet jeg. Ikke du.
- Hva? Denne? - Kan jeg låne den?
Nei.
Dean, gi meg den.
Ja vel, da.
Ikke mist den.
Flott. Nå føler jeg meg naken.
Jeg tar kontakt.
Når du finner Gud, be ham sende bein.
Beltet ditt.
Stramt. Som dette.
- Hallo? - Bobby.
Bobby, kan du høre meg?
- Jeg hører deg ikke. - Jeg trenger litt hjelp.
Jeg vasser i demoner.
Hele byen er full av dem.
- Vent litt. - Hvor er du?
River Pass i Colorado.
- Colora... Colorado? - Colorado.
- River Pass i Colorado? - River Pass.
Rufus?
Er du der? Rufus.
Bobby, det er...
Dette er eneste vei inn eller ut.
Ikke dekning.
Rufus hadde rett. Demoner har tatt kontrollen.
Vi må visst gå inn.
Og det bare fortsetter.
SALG 30 PROSENT AV FULL PRIS
SPORTSVARER
PIONERDAGER VELKOMMEN!
- Ellen? - Hallo, gutter.
Ellen, hva er det som skjer her?
Det er oss.
Virkelig glad for å se dere.
Dere skulle hatt juling.
Kan dere ikke ringe?
Er dere allergiske mot å gi meg ro i sjelen?
Må jeg få vite at dere lever fra Rufus?
- Vi er lei for det. - Det bør dere.
Legg meg på hurtigtast.
Ja vel.
- Så, hva skjer, Ellen? - Mer enn jeg klarer på egenhånd.
- Hvor mange demoner er det? - Så å si hele byen...
...minus de døde og disse folkene.
Så nå skjer det?
Endetiden.
- Det må det være. - Virker sånn.
Det er meg.
Dette er Sam og Dean. De skal hjelpe oss.
Kjenner dere til denne demon-greia?
Ja, gjør du?
Øynene til kona mi ble svarte.
Hun angrep meg med en murstein.
Det får deg til å godta det paranormale.
Oppdater oss.
Jeg vet ikke mye mer enn dere.
Rufus ringte, sa han var i byen for å undersøke omen.
Hele byen var besatt. Jeg og Jo var i nærheten...
Jaktet du med Jo?
Ja, en stund nå.
Vi kom hit, og dette stedet... Det var slik dere ser det.
Fant ikke Rufus, så kom jeg og Jo bort fra hverandre.
Jeg lette da jeg fant dere.
Ikke vær redd. Vi finner henne.
Uansett kan ikke disse folkene bare sitte her, vi må få dem ut, nå.
Det er ikke så lett. Jeg har prøvd. Vi prøvde å stikke av.
- Hva skjedde? - Før var det 20 av oss.
- Det er tre av oss. - Du vet ikke hvordan det er.
Det er demoner overalt. Vi kan ikke beskytte alle.
Hva om alle får våpen?
Skal du bevæpne den gravide jenta?
Jo mer salt vi kan avfyre på en gang, jo flere demoner holder vi unna.
Vi passerte en butikk på vei inn. De har sikkert våpen.
Ja vel. Bli her. Vi går.
- Hva med? - Hvis Jo og Rufus er der...
...får vi dem tilbake.
Rolig nå, vent.
Hvorfor kan ikke bare jeg gå?
Hva? Alene?
Noen må bli her, lære dem å bruke våpen.
- Ja, Ellen. - Nei, nei, nei.
Det går raskere hvis du hjelper til.
Mens du henter våpen og salt og leter etter Jo og Rufus?
- Det er idiotisk. - Jeg klarer det.
Du vil ikke at jeg skal gå ut dit.
- Det sa jeg ikke. - Blant demoner.
- Det sa jeg ikke. - Greit. Da går vi.
- Jeg henter salt. Du henter våpen. - Nei, vi går sammen.
Dean, det er rett der borte.
Kan vi gjøre dette som profesjonelle?
Sammy?
Ok. Ja vel.
Nei, vent litt. Pass på at tomlene holder den.
- Å, beklager. - Når du lader en rifle...
...legg den ned, ta den, legg det i.
Vet du noe om våpen?
- Hvor tjenestegjorde du? - Fallujah.
To ganger.
Kom tilbake for et drøyt år siden.
På seg selv kjenner man andre.
Hvor tjenestegjorde du?
I helvete.
Nei, jeg mener det.
Jeg mener det. I helvete.
Hei.
Hva er i veien?
Demonene i butikken hadde besatt tenåringer.
- Jeg måtte drepe ungdommer. - Du hadde ikke noe valg.
Jeg vet det. Det bare... Det pleide å være...
Jeg skulle ønske jeg kunne redde folk slik jeg gjorde før.
Da du var i demonblod-rus?
- Det sa jeg ikke. - Snart tilbake.
- Hvor skal du? - Jeg kan ikke sitte her.
Datteren min er der ute. Er jeg ikke tilbake om en halvtime, gå.
- Få dem ut herfra. - Nei, vent.
- Jeg blir med deg. - Vent. Kan jeg få snakke litt med deg?
- Vil du ut dit igjen? - Det tar ikke pauser.
- Jeg går. - Bli, gjør dem klare. Jeg dekker Ellen.
- Hvorfor må det være deg? - Å ja, det glemte jeg.
Du tror ett glimt av en demon vil få meg til å falle av vogna-
- som om jeg ikke har lært.
Har du det?
Hvis du faktisk tror at jeg...
Hvor så du henne sist?
Rett her borte.
Hva er det med deg og Dean?
Det er lett å se at ting er annerledes mellom dere.
Hadde en tøff tur?
Kom det ei jente mellom dere eller noe?
Det er bare stresset i jobben. Du vet hvordan det er.
Jeg er litt overrasket over at du og Jo jaktet.
Sa du ikke alltid at hun ikke fikset dette livet?
Det gjør hun ikke. Men hvis hun skal gjøre det uansett...
Du vil holde øye med henne.
Hei.
- Kommer det fra en pipe? - Ser sånn ut.
Kom.
Vi har visst funnet basecamp.
Demoner fryser ikke.
Får en til lure på hva de brenner.
Ikke rør deg, onde tøyte.
Du våger ikke å skade henne.
Få tilbake moren min, svartøyde kjerring.
Ellen, løp!
Nå har jeg deg.
Du kommer ikke løs.
Jeg bandt deg selv.
Du er akkurat der jeg vil ha deg.
Onde drittsekk.
Nei. Vent, vent, vent.
Bare... Bare vent. Nei, vent.
Slutt.
Vær så snill.
Herren er min hyrde, jeg mangler ingen ting.
Han lar meg ligge i grønne enger og gir meg ny kraft.
Selv om jeg går i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe vondt.
Hvor er Sam?
Tok de ham?
Tok demonene ham?
Herregud.
Tenk om de er her inne? Demonene?
- Kan de komme inn? - Nei.
Alle venter her, jeg må...
Vi trenger en plan. Fortell meg alt.
Vær så snill. Kom igjen.
Det er noe som ikke stemmer. Ser dere ikke det?
Kom igjen. Slutt. Hør.
Hør her.
- Hvorfor virker det ikke? - Jeg vet ikke.
Hør på meg. Det er noe som ikke stemmer.
Han er ikke så sterk som han tror.
Det ser dere.
Vær så snill, vær så snill.
Bare hør på meg.
Dean, en av dem er inni Jo.
Vi må få den ut uten å skade henne.
Den kalte meg kjerring.
- Litt lett å såre, hva? - Det var ikke det jeg mente.
Den kalte meg svartøyd kjerring.
Hva slags demoner er dette? Vievann og salt preller av.
Datteren min er kanskje en idiot, men ikke dum.
Hun har en antibesettelse-amulett.
Det er veldig merkelig.
Det er noe rart med alt sammen.
- Hva sier instinktet ditt? - Instinktet mitt?
Å ringe Bobby og be om hjelp, eller Sam.
Synd. Du har bare meg, og jeg har bare deg. Så la oss finne ut av det.
Ja vel.
Vet du hvorfor Rufus kom hit? Var det et spesielt omen?
Han sa noe om vann. Mer vet jeg ikke.
Vet du hva hun snakker om? Vannet?
Elven ble plutselig forgiftet.
Når?
Sist onsdag. Demonene dukket opp dagen etter.
Noe annet?
- Kanskje, men det er litt tilfeldig. - Tilfeldig er bra.
Stjerneskudd. Teller det?
Veldig stort. Samme kveld, onsdag.
Det teller definitivt.
Så du tror dette kommer fra verdensrommet?
Dette er ikke X- Files, kompis.
"Da falt en stor stjerne ned fra himmelen, flammende som en fakkel-
- og den falt på elven. Stjernens navn er Malurt.
Og mange mennesker døde."
Johannes' åpenbaring 8,10.
Sier du at dette er apokalypsen?
Det kan man si.
Hva varsler de omenene?
De fire rytterne.
- Og hvilken sitter på den røde hesten? - Krig.
Den røde Mustangen i hovedgata?
- Du tror vel ikke at en bil... - Det ville jeg gjort.
Tenk på det.
Alt stemmer.
Hvis Krig er her, roter han kanskje med hodene våre.
- Vender oss mot hverandre. - Jo kalte deg svartøyd kjerring.
De tror vi er demoner. Vi tror de er demoner.
Tenk om det ikke er noen demoner?
Vent, gå litt tilbake.
Er det apokalypsen?
Beklager, padre.
Hvem i helvete er du?
Hva er du?
Du tok meg.
Kom for å se på.
Jeg kan gjøre sånt.
Den Roger alle kjenner, den ekte Roger?
Begravd i en grøft.
Så hvem er du?
Her er et hint:
Jeg var i Tyskland, så i Tyskland, så i Midt-Østen.
Jeg var i Darfur da personsøkeren min ringte.
Jeg skal møte søsknene mine.
Jeg har tre.
Vi skal ha det så gøy sammen.
Jeg vet hvem du er.
Det er ikke noen demoner her.
Nei. Bare redde mennesker som dreper hverandre.
Jeg trengte ikke gjøre mye.
Ta en bro her, legge inn litt hallusinasjoner der, -
- lene meg tilbake, lage litt popcorn og nyte showet.
Du er et uregjerlig lite dyr, Sam.
Nei.
Det er du som gjør dette.
Gi deg. I forrige uke var dette Mayberry.
Nå knivstikker folk hverandres barn.
Du fikk dem til å se demoner.
Folk trenger ingen grunn til å drepe hverandre.
Har du sett irene?
Alle her er irske.
Du synes jeg er et monster.
Jeg er geleshot på en fest. Jeg bare fjerner hemningene.
Jeg skal drepe deg selv.
Å, det er søtt, med tanke på at du mitt beste eksempel.
Hva skal det bety?
Du klarer ikke å slutte på tenke på det.
Siden du så det dryppe fra den kniven.
- Du tar feil. - Spar protestene til broren din.
Jeg kan se inni hodet ditt, og det er enveiskjørt der.
Blod, blod, blod.
Begjær-
- etter makt.
Samme som alltid.
Du vil bli sterk igjen, -
- men ikke bare sterk.
Sterkere enn alle andre.
Gode forsetter, rask vei til helvete, kompis.
Synes du det er ille nå?
Vent til du står til knes i varme lik.
For, min venn, -
- jeg har bare så vidt begynt.
Det er showtime.
Se nå.
- Han gjorde det. - Nei.
Han sa de kommer. Han sa de kommer for å ta oss.
Slutt, Jo. Rufus, han lyver. Nei.
- Hold kjeft. - Vær så snill. Jo, han lyver.
Nå sier du at det ikke er noen demoner og at Krig er en mann.
Du har trodd på galskap før...
Lukk opp!
Lukk opp! Det er Roger!
Jeg så dem.
Demonene. De vet vi prøver å flykte.
- De sa de skulle ta oss. - Vent, vent, vent. Hva?
- Du sa det ikke var noen demoner. - Hvor var du?
- Jeg syntes noen burde gå ut. - Hvor? Hva sa de?
- Hvis vi blir her, dør vi. - Nei.
De dreper oss hvis ikke vi dreper dem først.
- Vent. - Nei, vi har folk å beskytte.
Ja vel, de som kan slåss går og jakter demoner.
Vent, brems ned litt. Dette er ikke demoner.
Se på øynene deres. De er demoner.
Gå, gå, gå.
Løp!
- De er ekte. - De kan ha vært demoner hele tiden.
Alt snakket om salt og vievann er bare pisspreik.
Er du sikker?
Det er dem eller oss.
- Jeg så noen kniver på kjøkkenet. - Flott.
Gå.
- Du, Rufus. - Ja?
- Bomber dreper ikke en demon. - Nei.
Men etter min erfaring-
- kommer demoner saktere mot deg hvis de er i en lemlestet kropp.
En av dem er i moren min.
Jo, hør på meg. Du vet jeg vil gjøre alt jeg kan.
Det skal gå bra med moren din.
Med mindre hun kommer gjennom det vinduet.
Ja vel, kom igjen.
Hold dere lavt, vær raske.
Rufus!
Hør på meg, Joanna Beth Harvelle.
Hør på meg. Jeg er ikke en demon.
- Tenk, Rufus. Alle omenene. - Dra til helvete.
Rufus.
Det forgiftede vannet, stjerneskuddet, den røde Mustangen?
Det er Krig. Det sier jeg deg.
Det har du rett i.
Rytteren.
- Rytteren? - Ja.
Han vender oss mot hverandre. Du hallusinerer.
Rytteren. Krig.
Ja.
Fant du ut dette helt av deg selv?
Forstår vi hverandre?
Bra. Hei, Jo.
Hei.
Ok.
Vi må finne Krig før alle i denne byen dreper...
Helvete.
- Hvor er Sam? - I andre.
Ja vel. Dere tre rundt. Ta bakgaten.
Dean, det er ikke demoner.
- Det er Krig. - Det er Krig. Ja.
- Skjønner ikke hvordan han gjør det. - Ringen.
Ringen. Ringen!
Han snudde på den før han fikk alle til å hallusinere om meg.
Vi må gå. Kom igjen.
Ild opphør!
Ikke skyt mer! Slutt!
Jeg begynner å bli for gammel til dette.
Fader!
Herregud!
Hjelp.
Jeg er ikke hva du tror. Kom igjen. Her. Trykk her.
"Ikke skyt" betyr vanligvis ikke skyt.
Tilbake.
Ok.
Det er en fin liten kniv, men vær så snill.
Dere kan ikke drepe Krig.
Det vet vi.
Kom igjen.
Stopp ved Dommedagsberg?
- Dean... - Sam, ikke.
Nei, hør. Dette er viktig.
Jeg vet du ikke stoler på meg.
Bare... Jeg har innsett noe.
Jeg stoler heller ikke på meg.
Fra jeg så det blodet, tenkte jeg bare på...
Jeg sier til meg selv at det er av de riktige grunnene.
At jeg har gode hensikter, og det føles sant.
Men under det-
- savner jeg bare følelsen.
Jeg vet hvor ille det høres ut, -
- det betyr at jeg vet hvor ille det står til med meg.
Men problemet er ikke demonblodet.
Ikke egentlig. Det jeg gjorde? Jeg kan ikke skylde på blodet eller Ruby-
- eller noe.
Jeg er problemet.
Hvor langt jeg vil gå.
Det er noe i meg som-
- skremmer livet av meg, Dean.
De siste dagene har jeg fått et nytt glimt av det.
Så hva sier du?
Jeg kan ikke jakte.
Jeg må trekke meg tilbake, for jeg er farlig.
Kanskje det er best at vi bare går hver vår vei.
Jeg tror du har rett.
Jeg ventet en krangel.
Jeg bruker mer tid på å bekymre meg for deg, -
- enn på å gjøre jobben riktig.
Det har jeg ikke råd til.
Ikke nå.
Jeg er lei for det, Dean.
Det vet jeg, Sam.
Hei, -
- vil du ha Impalaen?
Det går bra.
Ta vare på deg selv, Dean.
Du også, Sammy.
[NORWEGIAN]